영화 타이타닉 주제가 My heart will go on 가사 해석 단소 악보

영화 '타이타닉(Titanic)'의 주제가 'My heart will go on'을 만납니다. 단소 연주를 위한 음정도 채음하였습니다. 함께 읽으며 연주하며 마음을 맑히는 독서목욕을 하십시다.
 

1. 영화 타이타닉(Titanic) 주제가 'My heart will go on' 읽기

 
My heart will go on
 
- James Horner, Will Jennings
 
Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on
Far across the distance 
And spaces between us
You have come to show you go on
 
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you open the door
And you're here in my heart, and 
My heart will go on and on
 
Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we're gone
Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life, we'll always go on
 
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you open the door
And you're here in my heart, and 
My heart will go on and on
 
You're here, there's nothing I fear
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart, and
My heart will go on and on
 
▷「TITANIC anniversary edition, Céline Dion & James Horner」(애플 뮤직) 중에서.
 

2. 'My heart will go on'의 뜻은?

 
1997년 개봉된 영화 '타이타닉'. 제임스 카메론이 감독하고 각본을 쓴 영화입니다.
 
호화유람선 타이타닉호과 함께 침몰한 남녀의 애절한 사랑을 그린 영화입니다.
 
어찌 이 영화의 주제가가 주인공 레오나르도 디카프리오와 케이트 윈슬렛, 그 두 사람만의 사랑 주제가이겠는지요?
 
누구라도, 어떤 가슴에라도 남아있을 우리의 사랑 이야기이기도 할 것입니다.
 
그 사랑이 어떤 사랑이더라도 말입니다.
 
'My heart will go on'
 
이 노래의 제목, 그 뜻이 무얼까요?
 
'go on'은 '(어떤 상황이) 계속되다'의 의미로 새깁니다.
 
그 외에도 '(공연을) 시작하다, (무대에) 나오다' '(경기 중 선수 대신에) 들어가다' '(불, 전기가) 들어오다' '(시간이) 흐르다' '일어나다, 벌어지다' '(잠깐 쉬었다가) 말을 계속하다' '자자, 어서' 같은 다양한 뜻이 있다는 점도 아울러 새겨둡니다.
 
그러니 'My heart will go on'은 '내 마음은 변함없을 겁니다'라는 뜻이 되겠습니다.
 
의미를 한번 더 짚은, 이런 해석은 어떨까요?
 
'당신을 사랑하는 내 마음은 당신을 향해 영원히 흐를 것입니다'
 
간절함이 증폭되네요. 사랑하는 이가 더욱 그리워지고요.
 
가사 속으로 들어갑니다.
 
'Every night in my dreams / I see you, I feel you'
밤이면 밤마다 꿈속에서 당신을 봅니다, 당신을 느낍니다.
 
얼마나 애절한지요. 현실에서는 만날 수 없지만, 밤마다 꿈속에서 보고 다 느낍니다. 
 
'That is how I know you go on'
그것이 언제나 내 곁에 존재하는 당신을 느끼는 방법입니다.
 
여기서 'you go on'의 의미는 '변치않는 당신'의 뜻도 되겠지만, 한번 더 의미를 짚어 '언제나 내 곁에 존재하는 당신'으로 새겨봅니다.
 
사랑하는 이가 멀리 떠났지만, 우리는 언제나 느낄 수 있지 않은지요. 부재(不在)하는 이의 존재를 말입니다. 그러니 더 아프네요.
 
'Far across the distance / And spaces between us'
우리 사이 아무리 멀리 시공간을 갈라놓아도 
 
'distance and spaces'를 '시공간'으로 해석하니 우리의 마음이 까마득해지고 막막해지네요.
 
'You have come to show you go on'
당신은 당신이 언제나 존재한다는 것을 보여주기 위해 나를 찾아오곤 했습니다.
 
그냥 'come'이 아니라 'have come', 현재완료이네요. 한 순간의 동작이 아니라 과거 특정 시점부터 현재까지 동작을 표현하고 있습니다.
 
그러니 'You have come'에는 '당신이 떠나고 난 뒤 지금까지 계속 오고 있었다'는 뜻이 들어있네요. 한번 온 것이 아니라 지속적으로 오고 있다는 것입니다.
 
그것도 우리 사이의 시공간을 아무리 까마득히 멀리 갈라놓아도, 당신의 존재를 보여주기 위해 나를 찾는다고 하니 그 마음이 얼마나 애틋한지 짐작할 수 있을 것만 같습니다.
 
'Near, far, wherever you are / I believe that the heart does go on'
가까이, 멀리, 당신이 어디에 있더라도 마음은 그대로일 것이라는 걸 믿습니다.
 
'does'를 사용해서 강조하고 있습니다. '변치 않는다'는 사실에 힘을 주고 있네요.
 
'the heart'는 나의 마음과 당신 마음을 다 포함하는 '마음'일 것입니다. 비록 몸은 떨어져 있어도 마음만은 변함이 없을 거라는 믿음이네요.
 
'Once more, you open the door / And you're here in my heart, and'
다시 한번 더, 당신은 우리 사이를 가로막고 있는 장막을 젖히고, 그리고 내 마음 속에, 그리고 ···
 
'the door'는 '우리 사이를 막고 있는 장막'으로 새겨봅니다. 아득한 시공간 말입니다. 
 
맨 뒤의 'and'는 울먹이면서 할 말을 다 못하는 말줄임의 뉘앙스가 느껴지네요. 그러니 더 애틋하고요.
 
'My heart will go on and on'
내 마음 변함없을 것입니다
 
'Love can touch us one time / And last for a lifetime'
사랑은 한번 우리를 찾아올 수 있습니다. 그리고 평생을 머무를 수 있습니다.
 
이 문장에서 'can'이 자꾸 눈에 밟히네요. 사랑의 속성이겠습니다. 한번 '감염'된 사랑, 평생 어찌 잊힐 리 있겠는지요?
 
'And never let go till we're gone'
사랑은 절대 우리를 놓지 않습니다. 우리가 죽을 때까지
 
앞의 문장에서 'and'로 이어지니, 이 문장의 주어도 'love'입니다. 사랑은 우리를 가도록 내버려 두지 않는다는 말, 얼마나 지독한지!
 
'Love was when I loved you / One true time I hold to'
사랑은 내가 간직하고 있는 진정한 한번의 시간, 그건 당신을 사랑했던 때였습니다.
 
나에게 사랑이라는 것은 무얼까요?
 
내가 가지고 있는 수많은 시간 중에 '한번의 진정한 시간(one true time)'이라고 합니다.
 
그 한번의 진정한 시간이 바로 당신을 사랑했던 시간이라고 하네요. 그런 '한 번의 진정한 시간'은 얼마나 고귀한 시간인지요. 
 
'In my life, we'll always go on'
내 삶속에서 우리는 항상 변함없을 겁니다. 
 
아래의 4연은 앞의 2연과 동일하네요.
 
'Near, far, wherever you are /I believe that the heart does go on'
가까이, 멀리, 당신이 어디에 있더라도 마음은 그대로일 것이라는 걸 믿습니다.
'Once more, you open the door / And you're here in my heart, and'
다시 한번 더, 당신은 우리 사이를 가로막고 있는 장막을 젖히고, 그리고 내 마음속에, 그리고 ···
'My heart will go on and on'
내 마음은 변함없을 것입니다
 

"My heart will go on" - 영화 '타이타닉' 주제가 제목.

 

 

 

3. You're here, there's nothing I fear

 
마지막 5연입니다.
 
'You're here, there's nothing I fear'
당신이 여기 있기에 나는 아무것도 두렵지 않습니다.
 
이 구절이 클라이맥스입니다. 가수 셀린 디온(Celline Dion)의 목소리가 가장 높아지는 매력적인 파트입니다
 
아, 얼마나 든든한지요! 사랑하는 당신이 내 곁에 있다는 사실만으로도요. 그것이 비록 현실이 아닐지라도 말입니다. 
 
And I know that my heart will go on
그리고 나는 압니다. 내 마음 그대에게로 계속 흐를 것이라는 것을요.
 
이 구절도 앞구절에 이어지는 고음 파트입니다. 그만큼 애절한 감정도 계속됩니다.
 
'my heart will go on'은 '내마음은 변함없을 것입니다'이지만, 여기서는 '내 마음 그대에게로 계속 흐를 것이라는 것을요'라고 변주해 봅니다.
 
We'll stay forever this way 
우리 영원히 이렇게 함께 머물 겁니다.
 
이 구절에서 앞의 클라이맥스가 한번 더 번복됩니다. 밤이면 밤마다 꿈에서 보고 느끼는 당신, 그렇게 항상 내 곁에 있는 당신입니다. 
 
사실, 주어는 'I'이겠지만, 'we'를 주어로 하여 사랑하는 이에 대한 그리움을 사자후처럼 토해내는 아름다운 파트입니다.
 
'You are safe in my heart, and'
당신은 내 마음속에서 안전합니다. 그리고 ··· 
 
이 구절도 앞에서 이어지는 고음 파트입니다. 나의 마음 속이니 아무런 위험이 없네요! 그러면서 'and'로 연결시켜 차마 그 나머지를 말하지 못하는 안타까움이 느껴지네요.
 
My heart will go on and on
이렇게 당신을 안전하게 품고 있는 내 마음은 영원할 것입니다.
 
마지막 파트에서 가수 셀린 디온은 'and on'을 '앤돈' 하고 외치면서 '어어어~'라는 애드리브로 한없는 슬픔을 발산합니다. 
 
그리고 1분 10초가량 연주가 이어지는 가운데 슬픈 허밍이 이어집니다. 
 
사랑하는 이여, 오늘밤에도 저를 찾으시겠지요? 그렇지요?
 
'My heart will go on'의 단소 악보입니다.
 
단소로 연주하면 매우 아름다운 음률의 곡입니다.
 
행복한 연주시간 보내시길 바랍니다.
 

㳞淋 湳 淋湳淋㳞 湳淋㶂㶂 潕湳㳞汰 潢汰潢
㳞淋 湳 潕湳淋㳞 湳淋㶂㶂 湳㶂㳲 㶂湳 㶂湳淋
㳲㵈㴢 㵈㶂湳 潕㶂㳲 㶂㳲㶂湳淋 湳淋㳞淋湳 淋㳞汰 潢汰潢潢
㳞淋湳 潕湳淋㳞 淋㶂㶂 潕湳㳞 潕㳲㶂㶂
 
㳞㳞㳞㳞㴌㳞 㳞㴌㳞淋湳淋 㳞㳞㳞㳞㴌㳞 㳞潢潢
㳞㳞㳞㳞㴌㳞 㳞㴌㳞淋湳淋 㳞㳞㳞㳞㴌㳞 㳞潢潢
㳞 淋 潢㶂 潕湳淋 湳潕湳湳 淋㳞㴌㳞 㴌汰汰 潢
㳞 淋 潢㶂 潕湳淋 湳潕湳湳 淋㳞㴌㳞 㴌㴌㳞 淋湳 淋 㳞㳞

 
글 읽고 마음 목욕하는 블로그 '독서목욕'에서 아름다운 노래를 더 만나 보세요.

미션 가브리엘 오보에 넬라 판타지아 가사 단소 악보